Terjemah lagu bastannak-elissa

kadang aku juga bertanya-tanya, disaat hati mulai benar-benar jatuh cinta tetapi kita harus kehilangan cinta itu karena satu dan lain hal, sedih itu karena hati belum siap untuk menjalani perpisahan yang secara tiba-tiba
wajar aja dan itu manusiawi, yang harus kita pikirkan lagi bagaimana kita move on untuk menjalani hidup selanjutnya setelah perpisahan itu, aku harus apa? aku harus bagaimana? atau mungkin masih bisakah aku bahagia setelah perpisahan itu?
lagu ini juga sedang menimpaku, bahkan waktu berbulan-bulan itu serasa tak berarti apa-apa

بستناك ـ إليسا إيه أسمع كلام و احلم معاه و تشدني فدءا الغرام يطلع كلام عالشن دي و مين عارف أكيد قابل الغرام ثاني و من داري هوى مخبي ليه أرضى بعذاب قلبي الي داب من عشقي ليه أيام جميلة فعمرنا و هانت عليه حرام ينسى اللي كان بيناو ينساني و لا بس يفكر في بستناك و بتمنى أعيش العمر كلو حبيبي معاك و مش عارفة دا يمتى الشوق يخلي هواكبيتمناك مش نسياك و في بعدك ليالي هحلم بأني بعيش و ياك نسيت كل اللي منك زي بعض هواك ببعض هواك يا فاتت ليالي صبرت فيها و خدت إيه غير الفراق اللي انت قبلي و عشت فيه و غاب عني و فراقو حبيبي شيء ثاني عذاب مش بالكلام أحكيه إيه معنى الحياة بعدك حعيشها و احتجني ليك لو عالسؤال في يوم بقول مثل ألف ليل سنين فاتت و لسة عيونو وحشاني و مش بنساه لي يفارق و يبعد آن و ينساني و روحي معاه فاتت ليالي صبرت فيها و خدت إيه من بعد هواه

Mengapa aku harus mendengarkan dia dan bermimpi denganya dan menyanyi untukku Tiba-tiba semangat mengeluarkan kata-kata yang membuat aku berharap tentang dia Dan siapa yang tahu pasti jika dia menerima cinta yang lain Dan apa lagi yang bersembunyi cintanya   Mengapa aku  senang dengan siksaan hatiku yang meleleh dengan cinta untuknya? Hari-hari yang paling indah dalam hidup kita berarti apa-apa baginya larangan baginya untuk melupakan apa yang kita miliki dan melupakan aku Sementara aku hanya berpikir tentang dia   Aku sedang menunggumu dan berharap aku hidup bersamamu sayang Dan aku tidak tahu kapan keinginan akan membiarkan Anda mulai merasa rindu aku belum melupakanmu, dan setelah malam itu aku bermimpi bahwa aku hidup denganmu Bagaimana kamu dengan mudah melupakan segalanya diantara kita, dengan mudahnya?   Oh, malam telah berlalu dan aku bersabar dengan perpisahan untukku dan hanya tingga aku? Dia menjauh, dan siksaan cintaku adalah sesuatu yang lain Siksaan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata   Apa artinya hidup? Setelah bersamamu, aku akan terus hidup dan apa yang akan aku butuhkan? Jika aku bertanya dalam satu hari mengapa seperti seribu malam? Bahkan jika tahun-tahun berlalu aku masih akan merindukan matanya dan tidak akan melupakannya   Mengapa dia meninggalkan ku dan akan pergi dan melupakanku ketika jiwaku dengan dia Malam berlalu dan aku bersabar dan apa yang aku dapatkan setelah cintanya?

 

Diterjemahkan oleh: Siti Mahdzuroh